Does it happen in a guest session or in a new installation? xdg-user- dirs has this translation for Destkop: "Рабочий стол" which should be used on new installations or profile you create
** Changed in: nautilus (Ubuntu) Status: New => Incomplete -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/761392 Title: Desktop folder name untranslated in Russian Natty -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs