Good news. I upgraded to Gnome+Wayland+16.10 and this bug appears to be
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to gnome-session in Ubuntu.
Wayland Freeze when Moving Evolution Screen to Screen
To manage notifications about this bug go to:
desktop-bugs mailing list