This problem is back with a herd 4 plus a dist upgrade done today. I agree the differences in icons and labels is very confusing and does need correcting.
I do not remember seeing this after the herd 4 install. -- Evolution appears in two - Internet and Office - menus with different icons and labels https://launchpad.net/bugs/30692 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
