I figured out a hackish solution to this, which I think will work. Building with the attached debdiff ought to give us a translation template with the strings in the .desktop file. Then the strings can be translated in LP, and after next update of the language packs the strings should show up translated.
** Patch added: "remmina-translations.debdiff" https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/remmina/+bug/1746004/+attachment/5047817/+files/remmina-translations.debdiff ** Changed in: remmina (Ubuntu) Importance: Undecided => Medium ** Changed in: remmina (Ubuntu) Status: Confirmed => In Progress ** Changed in: remmina (Ubuntu) Assignee: (unassigned) => Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) ** Tags added: patch -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to the bug report. https://bugs.launchpad.net/bugs/1746004 Title: Desktop Action menus of Remmina are not translated To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1746004/+subscriptions -- desktop-bugs mailing list firstname.lastname@example.org https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs