It looks like it happens with apps that have "X-Ubuntu-Gettext-Domain"
instead of having the translated strings directly in the desktop file,
so it may be some bug in gettext or another component that Ubuntu uses.
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to the bug report.
Desktop entries of some newly installed applications are untranslated
until next reboot
To manage notifications about this bug go to:
desktop-bugs mailing list