I'm pretty sure there are more packages affected then just Evolution and Orca. For example I see this issue with »gtk-3.0-properties« [1]. This is fully translated to German upstream in version 3.0 as well as in later versions.
[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/gtk+3.0 /+sharing-details ** Summary changed: - Translations are not in sync with Gnome, leading to duplication of effort + Translations are not in sync with Gnome -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to evolution in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1057767 Title: Translations are not in sync with Gnome Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in “evolution” package in Ubuntu: Confirmed Bug description: French for instance is fully translated upstream and has 500+ strings remaining in Ubuntu http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-6/po/fr Wondering whether it might affect other GNOME packages and even other kind of packages. Despite our best effort to educate about duplication and upstream contribution, people are redoing the work on LP, so a proper and frequent sync is essential (now and for the next cycle) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1057767/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
