The .desktop files are created on the fly by libunity-webapps. So you can't modify them yourself, they'll just get generated again. So it looks like the generated files need to include that.
-- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to libunity-webapps in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1067856 Title: "Open a new window" quicklist menu entry translations are not loaded Status in WebApps: libunity: New Status in Ubuntu Translations: Triaged Status in “libunity-webapps” package in Ubuntu: New Bug description: When shown in the Dash, each webapp icon has got a Unity quicklist with several entries, which are (pending an upload that will implement this) all localized. However, there is one particular quicklist menu entry for all webapps whose translations are not loaded, and thus always appear in English: "Open a new window". See the attached screenshot. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/libunity-webapps/+bug/1067856/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
