I attaching a debdiff with me resolved the reported issue. Because the editbar rolename english string already translated with hungarian language, after I installed the modified new test version when I launched gnome-calculator application, Orca announced me the editbar rolename with hungarian language translated string. This upstream level matching fix is safe the trusty repository awailable atk1.0 source package. So, the first comment wrote testcase if this patch I used passed right with hungarian language.
Attila ** Patch added: "Tested, good working fix" https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/atk1.0/+bug/1277460/+attachment/3972334/+files/change_editbar_rolename.patch -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to atk1.0 in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1277460 Title: If an application using editbar rolename, ATK returning non localized rolename string Status in “atk1.0” package in Ubuntu: New Bug description: Dear Developers, If an Orca user using Orca screen reader and an application the actual rolename is gtk.Editbar, ATK returning non localized rolename string, independent have a translation of this rolename the native language or not. Steps to reproduce in GNOME 3.10 with non english language locales: 1. Launch Orca. 2. Launch gnome-calculator, and listening the output. The focused editbar rolename Orca spokening with "editbar" string. Original upstream bug with Alejandro Piñeiro already fixed with ATK master branch: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723292 Proper commit is following: commit d94f08ad5f878747f56b637ad2110f3f125517ad Author: Alejandro Piñeiro <[email protected]> Date: Fri Jan 31 15:22:31 2014 +0100 role: fix name for ATK_ROLE_EDITBAR I will attaching a debdiff with resolve this issue, from upstream level applied fix not producing string changes the already awailable atk native language rolename strings translations. Attila ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 14.04 Package: libatk1.0-dev 2.10.0-2ubuntu1 ProcVersionSignature: Ubuntu 3.13.0-7.26-generic 3.13.1 Uname: Linux 3.13.0-7-generic i686 ApportVersion: 2.13.2-0ubuntu2 Architecture: i386 CurrentDesktop: GNOME Date: Fri Feb 7 12:04:59 2014 InstallationDate: Installed on 2013-12-13 (56 days ago) InstallationMedia: BeLin 3.02 i386 SourcePackage: atk1.0 UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/atk1.0/+bug/1277460/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
