Thanks for reporting this bug and any supporting documentation. Since this bug has enough information provided for a developer to begin work, I'm going to mark it as confirmed and let them handle it from here. Thanks for taking the time to make Ubuntu better!
Please note the "Password:" string in the gtkbuilder .ui is not marked as translatable which should probably be fixed as well. Perhaps the other two strings are also marked wrong? ** Changed in: lightdm (Ubuntu) Importance: Undecided => Medium ** Changed in: lightdm (Ubuntu) Status: New => Triaged -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to lightdm in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/868613 Title: lightdm-gtk-greeter in Xubuntu, has three untranslatable items Status in “lightdm” package in Ubuntu: Triaged Bug description: The greeter of LightDM in Xubuntu Oneiric, is largely translated. But not the following items: - "Password:" - "Guest Account" - "Other..." This happens even in languages for which LightDM has been fully translated (100 %). So these items are somehow untranslatable now. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/lightdm/+bug/868613/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : desktop-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp