On my System it's just called: "Tastatur" but Barrierefreih... is cut in the middle too. So it is not related to an Umlaut but just cropped because of space left.
-- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to gnome-control-center in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/868639 Title: WordWrap or Translation failure Status in “gnome-control-center” package in Ubuntu: Confirmed Bug description: The German translation for "language support" in the control center is either failing to display an Umlaut, cannot be wrapped to the next line or is incorrectly translated. Comment for clarification. ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 11.10 Package: gnome-control-center 1:3.2.0-0ubuntu4 ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-12.19-generic 3.0.4 Uname: Linux 3.0.0-12-generic x86_64 ApportVersion: 1.23-0ubuntu2 Architecture: amd64 Date: Wed Oct 5 21:10:39 2011 ProcEnviron: LANG=de_DE.UTF-8 SHELL=/bin/bash SourcePackage: gnome-control-center UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install) usr_lib_gnome-control-center: deja-dup 20.0-0ubuntu3 gnome-bluetooth 3.2.0-0ubuntu1 indicator-datetime 0.3.0-0ubuntu1 To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-control-center/+bug/868639/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : desktop-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
