As the reporter has mentioned, the problem is not with the subcategory name, but with the category displayed below the game tile on the main screen, as Role-playing is displayed there instead of Role playing (note the separating character: '-' vs ' '). See the screenshot showing the Role-Playing string (although untranslated, but it should give you an idea where you can see the untranslated string)
** Attachment added: "screenshot of Role-playing with dash" https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/872760/+attachment/2567821/+files/roleplaying.png -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to software-center in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/872760 Title: "Role-Playing" string is not translatable Status in Ubuntu Translations: Confirmed Status in “software-center” package in Ubuntu: Confirmed Bug description: I've just noticed that the "Role-Playing" string shown in the category of games such as Monster RPG 2 appears always in English. This string is not exposed for translation in Launchpad (the "Role Playing" -without dash- is there, though, but does not seem to be used). ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 11.10 Package: software-center 5.0.1.4 ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-11.18-generic 3.0.4 Uname: Linux 3.0.0-11-generic x86_64 NonfreeKernelModules: nvidia ApportVersion: 1.23-0ubuntu3 Architecture: amd64 Date: Wed Oct 12 11:44:37 2011 InstallationMedia: Ubuntu 10.04 LTS "Lucid Lynx" - Release amd64 (20100429) PackageArchitecture: all ProcEnviron: LANGUAGE=ca_ES:en PATH=(custom, no user) LANG=ca_ES.UTF-8 LC_MESSAGES=ca_ES.UTF-8 SHELL=/bin/bash SourcePackage: software-center UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-09-06 (36 days ago) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/872760/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
