This bug is still present in the French version Oneiric 11.10 (see screenshot). It is also reported in gnome-bugs #663480 but they say it does not come from Gnome...
** Attachment added: "screenshot" https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/656033/+attachment/2596770/+files/screenshot.png ** Bug watch added: GNOME Bug Tracker #663480 https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=663480 -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to evince in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/656033 Title: "Document Viewer" window title shows untranslated, albeit it's translated Status in Evince document viewer: New Status in Ubuntu Translations: Confirmed Status in “evince” package in Ubuntu: Confirmed Bug description: Binary package hint: evince The "Document Viewer" window title shows untranslated in my Spanish desktop, albeit it's translated in Launchpad since 2006-03-18: https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evince/+pots/evince/es/91/+translate and the translation is included in the evince.mo file: $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/evince.mo | grep "Document Viewer\|Visor de documentos" Document Viewer Document Viewer GNOME Document Viewer Visor de documentos Visor de documentos Visor de documentos de GNOME Visor de documentos de GNOME The problem has been confirmed in Lucid and Maverick. I attach an screenshot to illustrate the problem. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/evince/+bug/656033/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
