The issue has been fixed upstream in https://github.com/transmission/transmission/commit/05a2e15b0
** Changed in: transmission (Ubuntu) Status: New => Fix Committed -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to transmission in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1887005 Title: Untranslatable "Ratio:" in compact view Status in transmission package in Ubuntu: Fix Committed Bug description: It is impossible now to translate "Ratio:" string in compact torrent list. Please apply the patch to fix the issue. https://git.launchpad.net/ubuntu/+source/transmission/tree/gtk/torrent- cell-renderer.c?id=3a7bff14283a3962b181bd1a9dc870cc356eaffe#n219 To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/transmission/+bug/1887005/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : desktop-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp