Hallo Sabine, Thomas,
Thomas Hackert schrieb:
Hi Sabine, *,
On Saturday 23 December 2006 15:55, Sabine Heimsch wrote:
Thomas Hackert schrieb:
On Friday 22 December 2006 19:46, Sabine Heimsch wrote:
(...)
Ansonsten versuche ich
mich noch an der Orientierung im Ameisenhaufen.;-) Ich würde
gerne Korrekturen einpflegen. Jetzt habe ich schon auf den
Arbeitslisten gestöbert, aber irgendwie werde ich nicht fündig,
wo welche Korrekturen eingepflegt werden sollen. An die
Übersetzung von Texten wollte ich mich nicht machen, denn diesen
Thread habe ich verfolgt und denke, ich bin noch nicht so weit.
Aber auch zum Korrekturen einpflegen solltest du dich mit der
Thematik intensiver auseinandersetzen ... ;)
ich befürchte auch, dass es in diesem Fall nicht gerade einfach ist, die
Korrekturen einzupflegen. Dazu braucht man genauso wie für die
eigentliche Übersetzung auch das Übersetzungs-Tool. Für den Anfang ist
das sicher ein zu großer Berg, der für Thomas sicher viel leichter zu
bewältigen ist.
Wenn Du magst, kannst Du Dich sehr gerne bei der nächsten
Übersetzungsrunde als Korrekturleserin einbringen.
(...)
Mal etwas, was ich per Tante Gurgel gefunden habe:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/De:HilfeUebersetzung (die
Wiki-Seite zur Koordination mit einer kurzen Einleitung).
Nun hängt ja im issue eine gepackte *.sdf-Datei, die du dir zwar in
OOo anschauen und bearbeiten kannst, was aber mMn sehr
unübersichtlich und umständlich ist. Deswegen suche ich mir gerade
per Gurgel erst einmal die Möglichkeit die *sdf- in eine *.po-Datei
umzuwandeln, um sie anschließend mit PoEdit zu bearbeiten. Nur
finde ich die Anleitung dazu gerade nicht wieder ... :(
Am einfachsten ist es tatsächlich, mit dem OLT (Open Language Tool) zu
arbeiten, da hier keine Konvertierungsarbeit anfällt. Für generelle
Infos hat Rafaella übrigens eine Wiki-Seite eingerichtet:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_2.2#Translation_for_2.2
(...)
Ich glaube, ich mach' das mal ... ;)
Danke Dir! Ich schaue dann gerne nochmal drüber.
Gruß,
Jacqueline
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
