Hallo Guido,
Am Thu, 11 Jan 2007 20:49:08 +0100 hat Guido Ostkamp
<[EMAIL PROTECTED]> geschrieben:
ok, dann ist ja bald alles komplett.
Naja, bald ist relativ ;) Denn wie ich im Moment merke, ist selbst an
RC_Dokumenten oft noch viel zu tun.
Die noch verbleibenden 3 Docs werdet Ihr sicher in nicht allzuferner
Zukunft auch noch uploaden, Eigentlich wollte ich mir alle Drafts oder
ferigen Teile holen und per pdftk erstmal zu einem großen PDF
verheiraten, ...
Sehr gut, darauf soll es letztlich hinauslaufen :) Wird ein dickes Buch!
Ich nehme mal an, es soll hauptsächlich die deutsche Version in sich
schlüssig und ok sein, aber eine 100% Übereinstimmung von Passagen mit
dem englischen Original ist nicht erforderlich.
Ja, das sehe ich auch so.
Oder sollte die deutsche
Fassung auch jeweils der aktuellen englischen Fassung gegenübergestellt
werden? Könnte ja sein, daß dort inzwischen gegenüber dem Original, auf
dem Ihr seinerzeit aufgesetzt habt, etwas geändert wurde.
In der Endkontrolle vergleiche ich immer mit der jeweils neuesten
englischen Version. Da Jean Hollis mit dem Updaten sehr fleißig ist, sind
die wirklich sehr aktuell. Was nicht ausschließt, dass auch dort noch
kleine Fehler oder Unstimmigkeiten drin sind. Wenn ich was entdecke,
ändere ich das in der deutschen Version und gebe das auf der
OOoauthors-Liste bekannt.
Es spricht nichts dagegen, dass Korrekturleser das auch tun ;))
Weiteres hat Thomas ja auch schon gesagt.
Gruß,
Wolfgang
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
