Hi zusammen,
mal wieder ein Problem mit der Übersetzung ... ;)
Im oben genannten Segment steht
<quote>
<ahelp
hid="SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNOTES"><switchinline
select="appl"><caseinline select="CALC">Inserts comments that are
attached to cells. If you want to add the comments to the existing
cell content, select the "Add" operation.
</caseinline></switchinline></ahelp>
</quote>
Die bisherigen Übersetzung auf shared/01/02070000.xhp unter der
par_id3156422 heißt:
<quote>
{ Es werden Zellennotizen eingefügt. Sollen die Notizen zum
vorhandenen Zellinhalt hinzugefügt werden, wählen Sie die Operation
"Addieren". }
</quote>
Wenn ich mir in den oberen Bereich der Seite anschaue, geht es hier
um den Menüpunkt "Bearbeiten - Inhalte einfügen". Dort kann ich ja
auswählen, in welchem Format ich den Text aus der Zwischenablage
einfügen will. Nur ... Wo finde ich denn im Dialog die Möglichkeit
einen "vorhandenen Zellinhalt" hinzuzufügen? Wenn ich vorher - bevor
ich den Kommentar einfüge - eine Zelle kopiere, einen Kommentar
einfüge und anschließend die kopierte Zelle in den Kommentar über
"Bearbeiten - Inhalte einfügen" will, kann ich nur zwischen
formatierten und unformatierten Text auswählen - egal, ob ich vorher
Text oder einen Wert aus einer Zelle kopiert habe ... :( Muss der
Inhalt der Zwischenablage ein besonderes Format in dem Fall haben?
Ich hoffe der Text ist ansatzweise verständlich und mir kann jemand
bei der Fragestellung helfen ... ;)
Bis dann
Thomas.
--
"If truth is beauty, how come no one has their hair done in the library?"
-- Lily Tomlin
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
