Hallo, Ich habe versucht, mir einmal die Situation aus der Sicht eines Nutzers zu betrachten.
Wenn dieser auf der Startseite auf "Ich brauche Hilfe Hier gibt es Hilfe." klickt gelangt er zu der Seite auf der beide aktuelle deutschsprachige Mailinglisten aufgeführt werden. 1. Besser wäre es meiner Ansicht nach, wenn die Angaben zur dev-de auf der Seite ständen, auf die man gelangt, wenn man auf der Startseite "Ich möchte mich bei OpenOffice beteiligen Apache OpenOffice wird von Menschen rund um die Welt entwickelt. Wir freuen uns über jede Beteiligung." anklickt. Allerdings müsste die dort auftauchende Seite "get-involved.html" zunächst übersetzt werden, damit man dort dann die Angaben zur dev-de integrieren kann. 2. Dabei könnte auch der Mailto-Link unter dem Text "dev-de@openoffice.apache.org" entfernt werden. Damit wäre ein Mindestmaß an Gewandtheit im Umgang mit einem Mailclient gewährleistet, der für eine Beteiligung am Projekt notwendig erscheint. Ich denke, diese beiden Maßnahmen würden die Anzahl zu moderierender Mails für die dev-de deutlich mindern. 3. Auf der Seite "about-mailinglist.html" sollten wir an prominenter Stelle freundlich beschreiben, welche Angaben wir grundsätzlich für nützlich erachten, um besser helfen zu können (Betriebssystem, AOO-Version, Quelle, aus der diese Version bezogen wurde, etc.). 4. Die Etikette sollten wir (durchaus ihrem Inhalt entsprechend) als helfenwollende Darstellung einer "best practice" im Umgang mit Mailinglisten ansehen. Allerdings erscheint mir das deutsche Wort "Erfolgsmethode" zur Übersetzung dieses Begriffes zwar passend, aber wohl eher kaum allgemeinverständlich. Hier müsste noch eine bessere Bezeichnung gefunden werden. Gruß Michael --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
