Как да преведа
1. Macro Selector
Ето и контекста
\\<ahelp hid=\\\"SW_PUSHBUTTON_TP_FLD_FUNC_BT_FUNCMACRO\\\"\\>Opens the
\\<link href=\\\"text/shared/01/06130000.xhp\\\"
name=\\\"Macro\\\"\\>\\<emph\\>Macro Selector\\</emph\\>\\</link\\>, where
you can choose the macro that will run when you click the selected field in
the document.\\</ahelp\\> This button is only available for the \"Execute
macro\" function field.
Нарочно го давам със всички скоби за да се разбере за какво точно иде реч.
Моето предложение е да го оставим Макрос
Мисля, че "Макрос" добре; ако се побира на бутона, може да го направим и "Избор на макрос", за да е по-ясно.
2. End arrow to left Отново го поставям като въпрос защото на предното писмо нямаше отговор. Моето предложение е Стрелка най-наляво или стрелка крайно вляво. Като предпочитанията са ми за първото. Става въпрос за стрелките които водят до началото или до края на списъка с елементи. Ето и обяснението им Jumps to the first index entry of the same type in the document.
Тези "най-наляво" и "крайно вляво" според мене вече съвсем изместват смисъла. В едно от предишните писма предложих да кръстим тези бутони например "Първи" и "Последен" (може даже "Първи елемент" и "Последен елемент" - дължината не е проблем, тъй като и без това надписът не излиза на самия бутон, а само в подсказката му и в помощта). Дори другите два бутона (с "обикновените" стрелки наляво и надясно) може да станат "Предходен елемент" и "Следващ елемент". В случая, "ляво/дясно/най-ляво/най-дясно" е подвеждащо, тъй като насочва вниманието към рисунката върху бутона, а не върху функцията му. Представете си как ще изглеждат подсказките на тези бутони - бутон с нарисувана стрелка наляво, обяснен с подсказка "Стрелка наляво" :-)
Освен това, не знам защо, при мен в този диалогов прозорец (Edit Index Entry) излизат само обикновените стрелки, <! и !>, но не и тези, за които е въпросът - !<! и !>! (и в 1.1.4, и в 1.9.71.1)
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
