----- Original Message ----- From: "Sergei Dimitrov" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Разработка" <[email protected]>
Sent: Tuesday, March 08, 2005 3:47 PM
Subject: Как да преведа letterhead paper,Aggregate functions:
1. Как да преведа letterhead paper. Според мен става дума за *фирмена бланка* с предварително отпечатани лого и т.н. Пример ~Use letterhead paper with pre-printed elements
Това пак е от онзи помощник за писма :-)
Не знам дали това "фирмена" не стеснява излишно значението, понеже може да е на нещо друго - фондация, клуб и т.н. В MS Word е преведено само "бланка" (а pre-printed letterhead е "готова бланка").
2. Aggregate functions: Моето предложение е *Сумарни функции*. Става въпрос
за средно аритметично, сума, минимално, максимално.
Мисля, че може и "Обобщаващи функции" ("сумарни" се асоциира по-скоро конкретно със "сума").
3.Assign aliases if desired Моето предложение е *При желание присвои псевдоним* но нещо не ми звучи добре
"Присвояване на псевдоним по желание"?
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
