Привет,
1. Прожекция - Настройки за прожекция - област Тип
Дълъг ред:
Показване на ембле...
Поправено.
2. Инструменти - Настройки на XML филтър
Дълъг ред:
Бутон Съхраняване като пакет... (ъхраняване като пакет)
Може и да е поправен вече, защото споменах за подобна грешка в Writer
Да, поправено е, прозорецът е един и същ.
3. Форматиране - Знак - подпрозорец Шрифт
Има две области наречени Шрифт, моето предложение е втората да се нарече
Начертание
Полето за размер на шрифта е написано като Размер, а доколкото си спомням го
превеждахме с Кегел.
Кое от двете е? (и двете подлежат на дискусия, аз лично нямам нищо против да
си остане така както е)
Поправено (второто Шрифт става Начертание, Размер става Кегел).
Прозорецът е общ за всички приложения от пакета, така че би трябвало
поправката да се отрази навсякъде.
4.Форматиране - Абзац - подпрозорец Отстъпи и разредка
Лично аз бих предпочел този подпрозорец да е наименован на Отстъпи и
разстояния, както и полето Разредка да е Разстояние (защото разредка
използваме като разстояние между символи в думата)
Мисля, че по принцип spacing е всякаква разредка, поне в речниците е
така; иначе се говори отделно за line spacing, word spacing, character
spacing - редова разредка или междуредия, разредка между думите и
знакова разредка. В MS Office името на тези настройки за абзац също е
"Отстъпи и разредка"; тъй като е в контекста на абзаци, се подразбира
"paragraph spacing" - разредка между абзаците. Когато е в прозореца за
знаци пък се подразбира "character spacing" - знакова разредка, затова и
в оригинала също не пишат изрично "line spacing" и "character spacing",
а само "spacing".
Надявам се, че не внесох допълнително объркване :-)
Поле Междуредие - непреведено:
of
Поправено.
5.Форматиране - Водачи и номера - подпрозорец Персонализиране
Дълъг ред:
Относителен разме...
Поправено.
6. Форматиране - Област - подпрозорец Прозрачност
Дълъг ред:
Начална стойно
Крайна стойнос
Поправено.
Поздрави,
Мишо
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
