Привет,
Sergei Dimitrov wrote:
В диалоговия прозорец Таблица (меню Таблица - Свойства на таблица) таб
Таблица
1. В полето Подравняване има бутони "Ляво", "Отляво", "Надясно" и т. н.
Според мен трябва да е "Отдясно" а не "Надясно" (за еднакъв стил)
Да, там нещата изглеждат доста неясно в момента. Предлагам да стане нещо
такова:
Автоматично (остава както е)
Отляво (вместо "Ляво")
Отляво с отстъп (вместо "От ляво")
Отдясно (вместо "Надясно")
Центрирано (остава както е)
Ръчно (остава както е)
На английски втората и третата възможност са "Left" и "From left".
"Left" в контекста на подравняване го превеждаме навсякъде "отляво",
както е в MS Office. "From left" би трябвало да е буквално "от ляво" (не
слято), но така разликата в изписването би била много малка. Доколкото
разбрах от помощта, разликата е, че в режима "From left" вместо
таблицата да е залепена за лявото поле на страницата, се задава отстъп,
но посоката на подравянване е същата, затова предлагам "Отляво с отстъп".
2. Областта "Разредка" трябва да се казва по скоро "Полета" или
"Разстояния", защото не става дума за разтояния между два обекта, а
разстояния пред или след таблицата.
Съгласен съм. На мене лично повече ми харесва вариантът "Разстояния", за
да не се бърка с белите полета по края на страницата, които ще се
споменават в същото обяснение (понеже въпросните разстояния се измерват
от тях).
Поздрави,
Мишо
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
