getting original SQL text

[Alexey Roytman]

Hello,
can anyone point point me to how do I get the original (non-parsed and 
non-beautified with backticks) SQL SELECT statement when I'm in:
1. ProjectableFilterableTable.scan()
2. TranslatableTable.toRel()
calls? Thank you.
- Alexey.