deleteVolume is sync

[Marcus Sorensen]

Just wondering why deleteVolume is a sync call. It doesn't seem to
adhere to the 'mark it removed, let a worker expunge it later after X
seconds' paradigm.  I only noticed this when a storage system was
taking a bit to do the work and thus blocking the API call.