wild guess: perhaps http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=24793 ?
No it doesn't look like it. This bug is about missing namespaces and attributes, not element names. Also, my problem seems to be caused by the woody template transformer -- if I remove it, everything works fine.
cheers, -steve
