I think here goes something wrong ;-)
Am Mi, den 10.03.2004 schrieb [EMAIL PROTECTED] um 10:48:
> 1.2 +48 -33 cocoon-2.2/src/resources/dev/i18n/simple_dict.xml
>
> Index: simple_dict.xml
> ===================================================================
> RCS file: /home/cvs/cocoon-2.2/src/resources/dev/i18n/simple_dict.xml,v
> retrieving revision 1.1
> retrieving revision 1.2
> diff -u -r1.1 -r1.2
> --- simple_dict.xml 9 Mar 2003 00:09:53 -0000 1.1
> <translations>
> <!--
> Languages:
> @@ -13,11 +28,11 @@
> <entry>
> <key>count_title</key>
> <translation lang="en">This page was accessed {0} times. Last at:
> {1}.</translation>
> - <translation lang="ru">На эту страницу заходили
> {0} раз(а). В последний раз {1}.</translation>
> + <translation lang="ru">?а ?ту ?траницу заходили
> {0} раз(а). В по?ледний раз {1}.</translation>
> <translation lang="de">Diese Seite wurde {0}mal aufgerufen. Letzter
> Aufruf: {1}.</translation>
> <translation lang="pl">Ta strona była pobierana {0} razy. Ostatnio
> {1}</translation>
> <translation lang="es">Esta página fue tenida acceso {0} veces.
> Pasado en: {1}.</translation>
> - <translation lang="hy">²Ûë ¿çÁ ³Ûó»É»É »Ý {0}
> ³Ý·³Ù. ì»ñçÇÝÁ {1}.</translation>
> + <translation lang="hy">²Ûë ¿ç? ³Ûó»É»É »? {0}
> ³?·³Ù. ì»ñçÇ?? {1}.</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>a_key</key>
> @@ -26,7 +41,7 @@
> <translation lang="de">Dies ist der Wert eines
> Schlüssels.</translation>
> <translation lang="pl">To jest klucz.</translation>
> <translation lang="es">Esto es un valor clave.</translation>
> - <translation lang="hy">ê³ µ³Ý³ÉÇÇ ³éÅ»ùÝ
> ¿£</translation>
> + <translation lang="hy">ê³ µ³?³ÉÇÇ ³éÅ»ù?
> ¿£</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>lang_id1</key>
> @@ -77,74 +92,74 @@
> <entry>
> <key>language</key>
> <translation lang="en">English</translation>
> - <translation lang="ru"> усский</translation>
> + <translation lang="ru"> у??кий</translation>
> <translation lang="de">Deutsch</translation>
> <translation lang="pl">Polski</translation>
> <translation lang="es">Español</translation>
> - <translation lang="hy">гۻñ»Ý</translation>
> + <translation lang="hy">?³Û»ñ»?</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>language1</key>
> <translation lang="en">Russian</translation>
> - <translation lang="ru">Английский</translation>
> + <translation lang="ru">?нглий?кий</translation>
> <translation lang="de">Englische</translation>
> <translation lang="pl">Angielski</translation>
> <translation lang="es">Inglés</translation>
> - <translation lang="hy">²Ý·É»ñ»Ý</translation>
> + <translation lang="hy">²?·É»ñ»?</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>language2</key>
> <translation lang="en">German</translation>
> - <translation lang="ru">Немецкий</translation>
> + <translation lang="ru">?емецкий</translation>
> <translation lang="de">Russe</translation>
> <translation lang="pl">Rosyjski</translation>
> <translation lang="es">Ruso</translation>
> - <translation lang="hy">èáõë»ñ»Ý</translation>
> + <translation lang="hy">èáõë»ñ»?</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>language3</key>
> <translation lang="en">Polish</translation>
> - <translation lang="ru">Польский</translation>
> + <translation lang="ru">Поль?кий</translation>
> <translation lang="de">Polnisch</translation>
> <translation lang="pl">Niemiecki</translation>
> <translation lang="es">Alemán</translation>
> - <translation lang="hy">¶»ñٳݻñ»Ý</translation>
> + <translation lang="hy">¶»ñÙ³?»ñ»?</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>language4</key>
> <translation lang="en">Spanish</translation>
> - <translation lang="ru">Испанский</translation>
> + <translation lang="ru">И?пан?кий</translation>
> <translation lang="de">Spanisch</translation>
> <translation lang="pl">Hiszpañski</translation>
> <translation lang="es">Polaco</translation>
> - <translation lang="hy">Ȼѻñ»Ý</translation>
> + <translation lang="hy">Ȼѻñ»?</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>language5</key>
> <translation lang="en">Armenian</translation>
> - <translation lang="ru">Армянский</translation>
> + <translation lang="ru">?рм?н?кий</translation>
> <translation lang="de">Armenier</translation>
> <translation lang="pl">Armeñski</translation>
> <translation lang="es">Armenio</translation>
> - <translation lang="hy">Æëå³Ý»ñ»Ý</translation>
> + <translation lang="hy">Æëå³?»ñ»?</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>Hello, internationalization!</key>
> <translation lang="en">Hello, internationalization!</translation>
> - <translation lang="ru">Привет,
> многоязычность!</translation>
> + <translation lang="ru">Привет,
> много?зычно?ть!</translation>
> <translation lang="de">Herzlich willkommen,
> Internationalisierung!</translation>
> <translation lang="pl">Witam, oto przykład wielojęzycznej
> strony!</translation>
> <translation lang="es">¡¡Hola!, internacionalización!</translation>
> - <translation lang="hy">´³ñ¢°,
> ÇÝï»ñݳóÛáݳÉáõÃÛáõÝ£</translation>
> + <translation lang="hy">´³ñ¢°,
> Ç?ï»ñ?³óÛá?³ÉáõÃÛáõ?£</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>Documentation link:</key>
> <translation lang="en">See i18n documentation for
> details:</translation>
> - <translation lang="ru">Для дополнительной
> информации по i18n смотри:</translation>
> + <translation lang="ru">Дл? дополнительной
> информации по i18n ?мотри:</translation>
> <translation lang="de">Näheres unter der i18n
> Dokumentation:</translation>
> <translation lang="pl">Widzą i18n dokumentacja dla
> szczegółów:</translation>
> <translation lang="es">Visto la documentación i18n para
> detalles:</translation>
> - <translation lang="hy">سÝñ³Ù³ë µ³ó³ïñáõÃÛ³Ý
> ѳٳñ ݳÇñª</translation>
> + <translation lang="hy">س?ñ³Ù³ë µ³ó³ïñáõÃÛ³?
> ѳٳñ ?³Çñª</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>first</key>
> @@ -153,7 +168,7 @@
> <translation lang="de">Erstens</translation>
> <translation lang="pl">Pierwszy</translation>
> <translation lang="es">Primero</translation>
> - <translation lang="hy">²é³çÇÝ</translation>
> + <translation lang="hy">²é³çÇ?</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>second</key>
> @@ -162,7 +177,7 @@
> <translation lang="de">Zweitens</translation>
> <translation lang="pl">Drugi</translation>
> <translation lang="es">Segundo</translation>
> - <translation lang="hy">ºñÏñáñ¹</translation>
> + <translation lang="hy">ºñ?ñáñ¹</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>third</key>
> @@ -185,11 +200,11 @@
> <entry>
> <key>article</key>
> <translation lang="en">Article</translation>
> - <translation lang="ru">Статья</translation>
> + <translation lang="ru">Стать?</translation>
> <translation lang="de">Artikel</translation>
> <translation lang="pl">Artykuł</translation>
> <translation lang="es">Artículo</translation>
> - <translation lang="hy">Ðá¹í³Í</translation>
> + <translation lang="hy">?á¹í³?</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>article_text1</key>
> @@ -198,34 +213,34 @@
> <translation lang="de">Dies ist ein Absatz nach i18n.</translation>
> <translation lang="pl">To jest paragraf w i18n.</translation>
> <translation lang="es">Esto es un párrafo i18n.</translation>
> - <translation lang="hy">ê³ ÇÝï»ñݳóÛáݳÉ
> å³ñ³·ñ³ý ¿£</translation>
> + <translation lang="hy">ê³ Ç?ï»ñ?³óÛá?³É
> å³ñ³·ñ³ý ¿£</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>article_text2</key>
> <translation lang="en">This is another i18n paragraph and is also a
> cool one.</translation>
> - <translation lang="ru">Это тоже
> интернационализированный абзац и такой же
> классный.</translation>
> + <translation lang="ru">Это тоже
> интернационализированный абзац и такой же
> кла??ный.</translation>
> <translation lang="de">Dies ist ein weiterer Absatz nach i18n und auch
> noch ein ziemlich cooler dazu.</translation>
> <translation lang="pl">To jest następny paragraf w i18n i jest takze
> fajny.</translation>
> <translation lang="es">Esto es otro párrafo i18n y es también uno
> 'cool'.</translation>
> - <translation lang="hy">ê³ ÙÇ áõñÇß ÇÝï»ñݳóÛáݳÉ
> å³ñ³·ñ³ý ¿, ¢ ÝáõÛÝ å»ë ó»Ýïñ£</translation>
> + <translation lang="hy">ê³ ÙÇ áõñÇß Ç?ï»ñ?³óÛá?³É
> å³ñ³·ñ³ý ¿, ¢ ?áõÛ? å»ë ó»?ïñ£</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>copyright</key>
> <translation lang="en">Copyright © 2001 Konstantin Piroumian. No
> rights are reserved.</translation>
> - <translation lang="ru">Авторские права © 2001
> Константин Пирумян. Ничто не защищено.</translation>
> + <translation lang="ru">?втор?кие права © 2001
> Кон?тантин Пирум?н. ?ичто не защищено.</translation>
> <translation lang="de">Copyright © 2001 Konstantin Piroumian.
> Deutsche Übersetzung von Jörg Prante.</translation>
> <translation lang="pl">Copyright © 2001 Konstantin Piroumian i
> Krzysztof Zieliński. Żadne prawa nie są zastrzeżone:)</translation>
> <translation lang="es">Copyright © 2001 Konstantin Piroumian.
> Ningunos derechos son reservados.</translation>
> - <translation lang="hy">Copyright © 2001 Konstantin Piroumian.
> ãÇÝã ãÇ å³Ñå³Ýí³Í£</translation>
> + <translation lang="hy">Copyright © 2001 Konstantin Piroumian.
> ãÇ?ã ãÇ å³Ñå³?í³?£</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>Hello, {0}! Glad to see you!</key>
> <translation lang="en">Hello, {0}! Glad to see you!</translation>
> - <translation lang="ru">Привет, {0}! ад тебя
> видеть!</translation>
> + <translation lang="ru">Привет, {0}! ад теб?
> видеть!</translation>
> <translation lang="de">Hallo {0}! Schön, dich zu sehen!</translation>
> <translation lang="pl">Witam, {0}! Miło Cię widzieć!</translation>
> <translation lang="es">¡¡Hola!, {0}! ¡Alegre de verle!</translation>
> - <translation lang="hy">´³ñ¢¯ {0}: õñ³Ë »Ù ù»½
> ï»ëݻɣ</translation>
> + <translation lang="hy">´³ñ¢¯ {0}: õñ³Ë »Ù ù»½
> ï»ë?»É£</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>Kot</key>
> @@ -239,7 +254,7 @@
> <entry>
> <key>none</key>
> <translation lang="en">None</translation>
> - <translation lang="ru">Никто</translation>
> + <translation lang="ru">?икто</translation>
> <translation lang="de">nichts</translation>
> <translation lang="pl">Nic</translation>
> <translation lang="es">Ninguno</translation>
> @@ -252,7 +267,7 @@
> <translation lang="de">eins</translation>
> <translation lang="pl">raz</translation>
> <translation lang="es">un</translation>
> - <translation lang="hy">Ù»Ï</translation>
> + <translation lang="hy">Ù»?</translation>
> </entry>
> <entry>
> <key>two</key>
> @@ -261,6 +276,6 @@
> <translation lang="de">zwei</translation>
> <translation lang="pl">dwa</translation>
> <translation lang="es">dos</translation>
> - <translation lang="hy">»ñÏáõë</translation>
> + <translation lang="hy">»ñ?áõë</translation>
> </entry>
> </translations>
