Hi Frank, Frank Schönheit - Sun Microsystems Germany wrote: > Hello Sophie, > >> I have a localization issue with error messages in Base. They appear to >> be duplicate in French and English, but the English part is more >> verbose, for example: >> --------- >> "Erreur lors de l'insertion du nouvel enregistrement " >> "Attempt to insert null into a non-nullable column..." >> --------- > > In case you didn't install the JAR file pointed to by > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/HSQLDB_Localization, the error > messages raised by the *HSQLDB engine* (i.e. the pure HSQLDB Java code) > are not translated at all. In this case, the mix is because one message > is from the engine, and one is from the UI (where all error messages are > translated). > At least, this would be my guess from just seeing the messages and not > having a concrete scenario.
This is also what I was thinking. > >> Would it be possible to have only one fully localized message? > > The fact that some messages are duplicate is a general problem that our > error handling is not always ... optimal, which can be fixed on a > case-by-case basis only, since it's hard to impossible to judge, just > from looking at the code, where this could happen. Ok so if I fill an issue with the necessary steps to reproduce, you might be able to fix it? > >> Is it this file that have not been translated : >> http://davidf.sjsoft.com/files/hsqldb-po/sql-error-messages.pot > > This looks like somebody generated a pot file for the engine's error > messages. However, there is no process (to my best knowledge) how those > translations are packed into the hsqldb.jar, so they never appear in the > product. ok > >> And could it be possible that the file be added to our localization >> workflow in order to maintain it? > > That's planned - in the sense of we know that we should do it :-\, > though I think there does not even exist an issue, yet. Feel free to > submit one, please. I'd aim for some 3.x target for this. Thanks for your answer. I'll open the issue and add also the l10n team in copy. Kind regards Sophie --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
