Hallo Thomas, hallo Ralph
[...]
"Beschleuniger-Taste" kann man wirklich nicht stehen lassen!
Für Ralph habe ich ein wenig ge"google"t: Anscheinend ist sein Verständnis der "accees key" gleichbedeutend mit "accelerator key"
Laut Microsoft (sorry, war aber der erste Link bei google: http://msdn.microsoft.com/workshop/author/dhtml/reference/properties/accelerator.asp ) bezeichnet "accelerator key" den Direktzugriff auf das Menü.
"Remarks
An accelerator key is a single character used as a shortcut for selecting an object. Pressing the ALT key followed by the accelerator key gives focus to the object and invokes the default event associated with the object.
This property is supported by Microsoft Windows 2000 and later, which enables users to hide navigation indicators for menu items and controls until the ALT key is pressed."
Ich weiß nicht, ob der Kontext eine so lange Umschreibung wie "Menü-Direktzugriff über die Tastatur (mit ALT-Taste)" zulässt. Da auch Ralph sich nicht sicher ist ;-) , wird ein "einfacher Anwender" eine Einführung benötigen, egal welche Übersetzung verwendet wird.
Ansonsten muss man doch auf "Tastaturzugriff" oder, falls man die Beschleunigung nicht ganz außen vor lassen will, "Schnellzugriff" oder etwas ähnliches verwenden.
- nur mal so ein Gedanke -
Gruß
Bernhard
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
