Hi Markus, *, On Tuesday 08 March 2005 23:43, Markus Zywitza wrote: > Hallo Thomas, > ich konnte bis auf eine Ausnahme keine Probleme in der > �bersetzung finden. Bei dieser Ausnahme weiss ich selbst nicht > genau, was gemeint ist: > Auf Seite 14 und auf Seite 17 ist von einem Seitenstil "Umschlag" > die Rede, der in der Aufstellung zuvor nicht erw�hnt wurde. Ich > vermute hier eine inkonsistente �bersetzung ausgehend vom > Seitenstil "Titel" und Titelei. mein Fehler, sorry ... :( Wei� auch nicht, wie ich da von "On the Insert Break dialog (Figure 3), select Page break and the page style for the second page (Copyright page in our example)" auf Seite 14 auf den Umschlag kam .... Dadurch haben sich dann auch die nachfolgenden Fehler eingeschlichen ... :(
> Zudem ist auf Seite 17 bei Nummer 5 der Seitenstil in den ersten > beiden Abs�tzen meiner Meinung nach vertauscht. Im ersten Absatz > muss es "Titel" (oder eben "Umschlag") und im zweiten Absatz muss > die Vorlage "Titelei" sein. Nicht ganz. Im Ursprungsdokument ist erst von "Title page in this example" (was ich mit "erste Seite" �bersetzt hatte, und als zweites von "Front matter first page in this example" die Rede. Bei letzteren hatte ich eigentlich "Urheberrechtsseite" angedacht ... ;) > Schau am besten selbst noch einmal dr�ber, ob ich das jetzt alles > richtig interpretiert habe ;-) Ich werde es mir am Sonntag noch einmal aus dem Issue saugen und mir eure �nderungen dann in Ruhe anschauen. Danke nochmals f�r deine Mitarbeit ... :) Einen sch�nen Abend noch Thomas. -- "Infidels in all ages have battled for the rights of man, and have at all times been the fearless advocates of liberty and justice." -- Robert Green Ingersoll --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
