Hallo Sigrid, Sigrid Kronenberger schrieb:
> Das war aus dem noch nicht fertig �bersetzten Dokument. Ich hab' grad > noch mal in mein W�rterbuch geschaut - Acknowledgements wird da mit > "Anerkennung" �bersetzt. > > Maintainer hab' ich absichtlich nicht �bersetzt - da fiel mir nichts > dazu ein. Zutreffend w�re wohl so was wie "Hauptverantwortlicher", oder? Man muss ein englisches Nomen nicht immer mit einem deutschen Nomen �bersetzen. Im Englischen wird viel mehr �ber Nomen ausgedr�ckt und es klingt 'normal'. Wenn man das aber m�glichst getreu �bersetzt, dann klingt es auf Deutsch ziemlich steif bis zum Teil unverst�ndlich. Peter M�ller is the maintainer of this documentation. Was klingt besser? a) Peter M�ller ist der Hauptverantwortliche dieser Dokumenten. b) Diese Dokumentation wird von Peter M�ller gepflegt. > Was anderes f�llt mir noch ein: In dem Vorspann sind ja auch die > Links zu den Lizenzen enthalten - ich hab's jetzt nicht nachgepr�ft, > aber ich gehe mal davon aus, dass die englischen Versionen verlinkt > sind. Gibt es irgendwo im Netz eine deutsche Version der Lizenzen, > auf die wir stattdessen (oder zus�tzlich) verlinken k�nnten? Wir sollten (ich denke sogar m�ssen!) die *englischen* Lizenztexte verlinken, da die *rechtlich verbindlich* sind. Wenn du stattdessen eine rechtlich nicht gepr�fte �bersetzung verlinkst, dann kannst du dich damit aufs Glatteis begeben. Aufs juristische, nat�rlich. :) >>K�nnten wir uns hier nicht auf _eine_ deutsche Version einigen (und >>zwar w�rtlich mit Platzhaltern) und diese allen �bersetzungen >>voranstellen. Insbesondere im Hinblick auf die Lizenzen w�re das >>m.M.n. wichtig, da dieser Vorspann dann auch auf Probleme mit dem >>Urheberrecht etc. nur einmal abgeklopft werden muss. > > Von mir aus gerne. Kann dann auch auf oooauthors abgelegt werden, damit jeder darauf Zugriff hat. Das war doch schon im Gespr�ch, dass wir das in den Ordner "Vorlagen" packen k�nnten... +1 Gru�, Timo -- http://www.timokl.de --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
