Hallo Thomas, hallo zusammen, > -----Urspr�ngliche Nachricht----- > Von: Thomas Hackert [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Gesendet: Montag, 18. April 2005 10:08 > An: [email protected] > Betreff: Re: [de-dev] Re: �bersetzung der alten Texte / > Dokumente zum Thema Datenbanken? [...] > Aha ... Danke f�r die Erl�uterung. Hei�t das dann, dass man nur die > Dokumente zu den Bereichen �bersetzt, wo man Plan von hat?
Ist hilfreich! :-) > Weil > wenn ich dann irgendwas zu - sagen wir mal - Draw �bersetze, m�sste > ich im Falle des Neuschreibens ja erst einmal mir die Komponente zu > Gem�te f�hren und dort einarbeiten, damit ich dazu was schreiben > kann ... ;) So ist es. Zum �bersetzer-Dasein geh�rt auch manchmal, das man neue (deutsche) Screenshots erstellt. Daf�r sollte man dann auch Daten in der Form eingeben, das die gew�nschten Bilder in der korrekten Form gemacht werden k�nnen; und daf�r muss man das Programm (Modul) eben bedienen k�nnen, zumindest rudiment�r! > > Das ist der Grund, warum in der �bersicht 'Autor' und nicht > > '�bersetzer' steht! :-) > > Hmmm ... Ich sehe mich eher als �bersetzer denn als Autor, da ich ja > Dokumente �bersetze und nicht selber Dokumente erstelle, wo der > Inhalt auf meinen "Mist" gewachsen ist, da ich davon besonders > Ahnung habe oder mir eine andere Herangehensweise mehr liegt ich > andere Schwerpunkte setze als andere Autoren oder oder oder > ... ;) Als eigenst�ndiger Autor (im meinem Sinne mit eigenen > Ideen) h�tte ich wahrscheinlich auch schon Wolfgang geschnappt und bei ihm > was > ver�ffentlicht ... "G" Der Weg ist nicht weit vom �bersetzer zum Autor: Jedesmal wenn Du etwas aus einer anderen Sprache �bersetzt, bringst Du es in eine neue Form und w�hlst Worte und Formulierungen: _Deine_ Wortwahl und _Deine_ Formulierung! Jemand anders �bersetzt auch anders, d.h.: Du schaffst / kreierst etwas neues, ohne das Rad neu zu erfinden. > Noch einen sch�nen Tag > Thomas. Gleichfalls :-) Viele Gr�sse, Friedhelm -- ## freier Mitarbeiter bei http://de.openoffice.org ## Netikette? http://www.eschkitai.de/openoffice/netikette.html#links ## Mehr Fragen zu Outlook? http://www.docoutlook.de/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
