Hallo Siegfried, Am Freitag 13 Mai 2005 13:55 schrieb Siegfried Schilling: > Andre Schnabel schrieb am 12.05.2005 18:41: > [...] > > > Sagt einfach Bescheid, wenn's soweit fertig ist, ja? Es muss ja > > wieder an die Entwickler zur�ck und die sollten auch noch ein > > oder zwei Tage luft haben. DEadline ist wie gesagt, der 20 .. > > aber so wie es aussieht, sollte es damit kein Problem geben. > > hmmm, fast Bescheid ... h�tte vorher noch folgende Fragen: > > a) Ich hab's mit poedit bearbeitet und er zeigt mir bei einigen > Zeilen Fehler an. Soll ich solche Sachen im Quelltext gleich > mitkorrigieren? sowas z. B. "_: > readme.xrm#ooo_readme.Installation.WNT2.ghuj67.readme item.text\n"
Das ist vermutlich einer der erw�hnten Zeilenumbr�che, die Andr� erw�hnt hat. > b) Originaltext: > "Note for Windows 98 users only: If you choose to install Java > during the OpenOffice.org installation program, the installer will > ask you to reboot your system. You should either ignore this > message or open the OpenOffice.org installation program again > after the reboot." �bersetzung: > "Hinweis f�r Java 1.4.1 Installation unter Windows ..." > > Helga, ist das Absicht oder ist da was verrutscht? Passt die �bersetzung nicht zum Inhalt? Einen Teil habe ich per C&P eingef�gt. Es kann durchaus sein, da� ich mit dem Mausrad an die falsche Stelle gekommen bin und es nicht gemerkt habe. Ich gucke nachher nochmal in den Text rein. > c) Originaltext: > "... please install the most recent Java Runtime Environment (JRE > 1.4.1) ..." > Ich w�rde die Versionsangabe in Klammern weglassen - oder welche > Version wollen wir da hinschreiben? Ich glaube, das sollte hei�en, das am weitesten verbreitete JRE. Mindestanforderung ist wohl 1.4.1; das ist aber so ein Fakt, den ich nicht abkl�ren kann, daher die �bernahme aus dem englischen Original. > d) Originaltext: > "The OpenOffice.org Web site hosts IssueZilla, our mechanism for > reporting, tracking and solving bugs and issues." > Das Wort "mechanism" k�nnte man mit "Verwaltung" �bersetzen. F�llt > jemandem was besseres ein? Danke, 'Verwaltung' ist viel besser als 'Mechanismus'. > e) Statt http://development.openoffice.org/todo.html w�rde ich > wieder die Eschkitai-Seite > http://www.eschkitai.de/openoffice/index.html angeben wollen. Hat > jemand was dagegen? Es sollte bei den offiziellen OpenOffice.org-Links bleiben. F�r externe Links gibt es keine Begr�ndung, so n�tzlich sie auch sein m�gen. > Wenn ich dann die Antworten habe - an wen darf ich das Dokument > dann senden? Auf dem Issue abladen und die Versionsnummer auf 3 setzen. Sonst mir, dann lade ich es hoch und guck vorher noch mal dr�ber. Helga -- ## CoLead OpenOffice.org: lang/DE ## Office-Suite f�r Linux, Mac, Windows -- http://de.openoffice.org/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
