Hallo Andre, *,
On Wednesday 01 June 2005 09:44, Andre Schnabel wrote:
> > --- Urspr�ngliche Nachricht ---
> > Von: Thomas Hackert <[EMAIL PROTECTED]>
> > Betreff: Re: [de-dev] �bersicht zu Dokumentationen auf de-OOo
> > > Zum Styleguide .. �beraltern wohl nicht, aber "in
> > > Vergessenheit geraten". Am Styleguide hat sich auch shcon
> > > recht lange nichtsmehr getan, obwohl er in zusammenhang mit
> > > den darauf basierten Vorlagen / Beispielen einige Arbeiten
> > > erleichtern w�rde.
> > > Ist mir z.B. beim Installhandbuch und auch bei der Doku zu
> > > PostgreSQL aufgefallen.
> >
> > meinst du hier meine �bersetzung der OOoAuthors-Seite? Wenn ja,
> > hat das damit zu tun, dass bei den OOoAuthors-Leuten eine
> > eigene Vorlage vorhanden ist, die wir einsetzen ... ;)
>
> Ich kenne die Vorlage nicht genau (habe sie nur in der Anwendung
> bei eben der PostgreSQL-�bersetzung gesehen). Mir ist aber dabei
> aufgefallen, dass z.B. f�r die Benennung von Men�punkten oder
> Dialogelementen keine einheitliche Kennzeichnung verwendet wird.
> (Mal mit "" eingeschlossen, mal in '', mal fett markiert).
> �hnliches gilt f�r f�r das Hervorheben von wichtigen
> Textpassagen, die sind an einigen Stellen einfach fett markiert,
> an anderen (die imho genauso wichtig sind) nicht. ...
>
> > Hat jetzt _nichts_ mit dem "Styleguide" der de.ooo-Seite zu
> > tun ... ;)
>
> Na ja . irgendwie schon. Eigentlich w�rde ich davon ausgehen,
> dass es �hnliche Richtlinien f�r OOoAuthors gibt, die zumindest
> als Leitfaden dienen. Ich kenne sie aber nicht, und will jetzt
> nciht zu lange drauf rumhacken.
zur Stilvorlage hat ja Marko schon geantwortet (danke daf�r) ...
Aber zum Thema Formatierung: Es lag bei mir z.T. am Original, das
ich das so �bernommen habe und auch nicht Fehler meinerseits
ausschlie�en will ... ;)
> Ich hab gestern noch mein DB erweitert, mache heute Abend also
> endlich die Abfragen und entsprechende Screenshots. Das Dokument
> gebe ich dann wie bereits zugesagt weiter.
Nochmals besten Dank daf�r!
> Falls es f�r die Dokuemnte Richtlinien gibt, wie ich sie oben
> beschrieben habe, sollte nochmal daraufhin gepr�ft werden. (Ich
> sage "sollte", nicht "muss", da ich's nciht weiss und auch nicht
> machen kann.)
Verst�ndlich. Sp�testens, wenn ich zur�ckbekomme, werde ich noch
einmal einen genaueren Blick auf die Formatierung werfen, wo ich
jetzt ja einige Hinweise von dir bekommen habe ... :)
> > > Der Styleguide ist zwar nicht so detailliert, wie die
> > > Richtlinien, die Wolfgang verwendet, erleichter aber in
> > > einigen Bereichen shcon den Start.
> >
> > Stimme ich dir zu ... :)
> > Was mich mal interessieren w�rde ist, ob in der letzten Zeit
> > au�er Aktualisierungen auf die neue 2.0-Version wie bei den
> > ES... noch von unseren Leuten eigenst�ndige (also nicht
> > �bersetzte) Dokumente entstanden sind, die auf den "Styleguide"
> > (nicht) aufsetzen. Gab es da irgendwas, was mir entgangen ist?
> > Wenn ja: sorry!
>
> Es gab "in letzter Zeit" relativ wenige neue eigenst�ndige Dokus
> (abgesehen vom Installhandbuch meines Wissen seit langer Zeit
> garkeine). Die Dokus, die entstanden sind, sind oftmals durch
> Andreas' oder meine H�nde gelaufen. Und wir beide haben auf den
> Styleguide hingewiesen (weil es die "Abschlussarbeiten" wie
> Export nach PDF, HTML und Integration in die Webseiten etwas
> vereinfacht).
Danke f�r die Aufkl�rung ... ;)
> Wenn die Arbeiten aber bereits weiter fortgeschritten waren (wie
> z.B. beim Installhandbuch) macht es nicht unbedingt Sinn, nachher
> noch den Styleguide "dr�berzust�lpen". Zum einen wird das von den
> urspr�nglichen Autoren sehr leicht als "G�ngelei" empfunden (denn
> die haben sich in der Regel schliesslich auch Gedanken �ber
> Layout und Schreibstil gemacht).
Das ist auch das Problem beim �bersetzen, dass du da nicht unbedingt
wei�, ob der Autor bestimmte Formatierungen nicht mit Absicht
gew�hlt hat. Deswegen versuche ich normalerweise relativ nahe am
Original zu bleiben ... ;)
<schnipp>
Einen sch�nen Tag noch
Thomas.
--
IBM Advanced Systems Group -- a bunch of mindless jerks, who'll be
first against the wall when the revolution comes...
-- with regrets to D. Adams
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
