Hallo Sigrid, On Sun, Aug 21, 2005 at 12:40:35PM +0200, Sigrid Kronenberger wrote: > [...] > gibt es eigentlich irgendwo eine Liste, wie die verschiedenen > Sonderzeichen / Umlaute in UTF-8 codiert werden?
Ja - jede bessere Zeichentabelle zeigen die Werte an (der Sonderzeichendialog von OOo nur bedingt - da mußt Du noch selbst rechnen) > Zum Hintergrund: ich bin grad an einer Übersetzung einer po-Datei, die > als UTF-8 codiert sein soll (das habe ich auch schon eingestellt). Um > aber wirklich sicher zu gehen, dass die Umlaute und Sonderzeichen > richtig dargestellt werden, würde ich diese gerne (nach Möglichkeit > richtig) codieren. Um das manuell zu überprüfen mußt Du mit einem Hexeditor und der Methode arbeiten die Regina genannt hat. Das ist aber alles andere als praktisch. Beispiel: ä - das ist U+00E4 Meine Zeichentabelle liefert mir dann gleich folgendes: ,----[ gucharmap ] | Verschiedene, nützliche Darstellungsweisen | UTF-8: 0xC3 0xA4 | Oktal terminiertes UTF-8: \303\244 | Dezimale Entitätsreferenz: ä `---- Du müßtest also im Hexeditor die Folge C3A4 sehen um ein UTF-8 ä zu haben. Nimm lieber einen Editor bei dem Du den Zeichensatz explizit angeben kannst oder schau Dir das Resutlat in einem Browser an (da bieten die meisten die Möglichkeit den Zeichensatz für die aktuelle Seite zu ändern). Ob die Anwendung mit einem UTF-8 codiertem po-File (bzw. dem kompilierten Resultat davon) was anfangen kann steht auf einem anderen Blatt.... ciao Christian -- NP: 4Lyn - Feel Me --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
