Hallo Liste,
die folgenden Vorschläge beziehen sich auf
http://de.openoffice.org/product/writer.html
==========================
Konzentrieren Sie sich nur auf Ihre Aussage - WRITER hilft Ihnen, Ihr
Werk so zu gestalten, dass es gut aussieht.
besser:
... Ihr Werk ansprechend zu gestalten.
==========================
Die Assistenten helfen Ihnen bei der Erstellung von Standard-Dokumenten,
besser:
Die Assistenten unterstützen Sie bei der Erstellung von
Standard-Dokumenten.
("helfen" steht schon im Satz zuvor.)
==========================
Stile und Formatierungen stellt jedem Benutzer die Funktionalität von
Formatvorlagen zur Verfügung.
besser:
/Stile und Formatierungen/ helfen Ihnen, umfangreiche Texte (Bücher,
Abschlussarbeiten) mit Gestaltung aus einem Guss zu erstellen. Weisen
Sie zum Beispiel wichtigen Aussagen die Formatvorlage "betont" zu -- und
alle wichtigen Aussagen von der ersten bis zur letzten Seite bekommen
dasselbe Layout.
(Ein Fachwort durch ein anderes zu erklären, nützt einem Neuling wenig.)
==========================
Verhindern Sie Rechtschreibfehler durch die Autokorrektur, welche die
Rechtschreibung während der Eingabe überprüft.
besser:
Verhindern Sie Rechtschreibfehler durch die Autokorrektur schon
während der Eingabe.
(Vereinfachter Satzbau -- Relativsatz wirkt hier schwerfällig, der
inhaltliche Bezug des Relativsatzes zu eng zum Hauptsatz ist.)
==========================
Reduzieren Sie Ihre Mühe beim Schreiben durch den Autotext, der
übliche Worte und Ausdrücke automatisch vervollständigt.
besser:
häufig gebrauchte Wörter
(üblich bezieht sich auf eine Handlung -- der übliche Gruß etc. -- aber
"Worte und Ausdrücke" sind keine Handlung)
==========================
Textrahmen und Verlinkungen sind die Werkzeuge um das Layout bei der
Veröffentlichung von Newslettern, Flyern usw. genau nach Ihren
Vorstellungen anzupassen.
besser:
... Werkzeuge, um das Layout ...
(Ich bin ein Anhänger des Infinitivsatzkommas. Außerdem kommt zwei
Absätze weiter unten ein Komma beim Infinitivsatz mit "um ... zu". Dann
sollten wir das Kommma auch konsequent setzen bzw. nicht setzen. Ich
plädiere sehr stark für das Komma!)
==========================
Vergrößern Sie die Handlichkeit von langen, komplexen Dokumenten durch
die Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses oder Indices,
Literaturverzeichnissen, Illustrationen, Tabellen und anderen Objekten.
besser:
Machen Sie lange, komplexe Dokumente übersichtlicher mit Hilfe von
Inhaltsverzeichnissen, Indices, Literaturverzeichnisen, Illustrationen,
Tabellen und anderem.
(bei "Handlichkeit" stelle ich mir vor, dass man ein Dokument besser in
die Hand nehmen kann, weil es kleiner geworden ist.)
==========================
Machen Sie Ihre Dokumente für das Internet frei zugänglich mit
WRITER's HTML- Export-Funktion oder veröffentlichen Sie sie im Portable
Document Format (.pdf), um sicherzustellen, dass das, was Sie
geschrieben haben, mit dem übereinstimmt, was Ihr Leser sieht.
besser:
WRITER exportiert Ihre Texte ins HTML-Format, sodass sie frei zugänglich
im Internet veröffentlicht werden können. Oder Sie konvertieren Ihre
Dokumente mit wenigen Klicks ins Portable Document Format (.pdf), damit
auch der Empfänger Ihre Texte genau so sieht, wie Sie sie geschrieben
haben.
(Zum einen wurde der Apostrophenalarm bei WRITER beseitigt, zum anderen
klingen die zwei Relativsätze innerhalb des dass-Satzes furchtbar
geschwollen.)
============================
Dieses XML-basierte Format bedeutet, dass Sie nicht an WRITER gebunden
sind. Sie können auf Ihre Dokumente mit jeder anderen
OpenDocument-kompatiblen Software zugreifen.
besser:
Mit diesem XML-basierten Format sind Sie nicht an WRITER gebunden. Sie
können Ihre Dokumente mit jeder anderen OpenDocument-kompatiblen
Software (KOffice, Abiword, Scribus, Textmaker und andere) öffnen und
bearbeiten.
(Unklare Ausdrücke "bedeutet dass" und "zugreifen" beseitigt.)
So, ich hoffe, das war nicht zu zwiebelfischig. :)
Ich bin schon gespannt auf eure Kommentare.
Gruß,
Timo
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
