Hallo Regina, On Fri, Oct 21, 2005 at 01:26:53PM +0200, Regina Henschel wrote: > > die Liste scheint ja wieder zu funktionieren :) > > Es geht um issue 53296, wo ich bemängelte, dass der englische Begriff > "view" für eine virtuelle Tabelle in Deutsch mit "Sicht" übersetzt > werden müsste und nicht mit "Ansicht". Das ist jetzt auf "wontfix" > gesetzt worden. Wie seht ihr das? Es betrifft natürlich nicht nur den > Menüeintrag sondern auch die Hilfetexte.
Ich bin als Datenbank-Laie auch eher gegen den Begriff "Sicht" - das hört sich ungewohnt (und damit "falsch") an. > In http://de.wikipedia.org/wiki/Relationale_Datenbank heißt es > jedenfalls "Sichten" und ich habe bisher auch in Lehrbüchern nichts > anderes kennengelernt. Weiß jemand vielleicht eine geeignete > zitierfähige Online-Quelle? Im issue wurde ja geschrieben: Die entscheidung wurde nicht getroffen weil "Sicht" nicht der richtige Begriff wäre. "Paßt irgendwie nicht" würde es wohl besser treffen. Aber wiegesagt: Ich habe mit Datenbanken nix am Hut.. ciao Christian -- NP: Pantera - Regular People (Conceit) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
