Hallo Franz, * "Franz Grieser" <[EMAIL PROTECTED]> schrieb (12.12. 20:48)
> Hallo Eric. > > > Arthurs Anlaß war die Übersetzung der folgenden Flyer: > > [3] http://www.openoffice.org/product2/more.html > > > in niederländische. > > > Er meint es wäre schön, wenn es von den Flyern auch eine deutsche > > Übersetzung gibt. > > > Schaffen wir das oder setzen wir auf eigene Flyer oder wie sieht es > > generell bei uns aus? > > Ich hab mich u.a. an dem Flyer orientiert, als ich den für OOo 2.0 > geschrieben hab. Ein Eindeutschen des englischen Flyers ist kein > Problem - ich könnte die Übersetzung allerdings erst am Mittwoch Abend > liefern. Hast Du Deinen 2.0er Flyer irgendwo hochgeladen? Vielleicht brauchen wir gar keinen zweiten. > > Ich gehe davon aus, dass wir den Flyer als PDF-Datei benötigen > (idealerweise aus OOo heraus als PDF gedruckt <s>). Korrekt? Mir wäre die veränderbare Quelle als .odt (oder so) ebenfalls wichtig - dann können mehrere die immer wieder anfallenden Überarbeitungen machen... > > Also: > > * Soll ich es machen? Oder will jemand anderes? Der Flyer hat neben der fehlenden Information zu Mac OS-X auch noch den Hinweis auf die Download-Möglichkeit des JRE über java.com. Da mit OOo2.0.1 auch die JRE direkt ausgeliefert werden kann, müsste das auch noch geändert werden. Ich habe Deinen Flyer nicht im Kopf - vielleicht brauchen wir das "Original" gar nicht. Ansonsten gitb es sicherlich niemanden, der Dir das "wegnehmen" will ;-) > * Wer liest die Übersetzung gegen? Sigrid hat sich ja schon bereit erklärt - ich würde auch noch mal drüber schauen... > * An wen schicke ich die fertige PDF-Datei? Wenn wir den Flyer als Gemeinschaftsarbeit mit revisions-Möglichkeit in der Zukunft verstehen wollen, würde ich ein Issue vorschlagen, an das die odt-Dateien gehängt werden. Die fertigen Zwischenversionen sollten dann (auch als PDF) in den Documents&files-Bereich (und später [?] auch ins Press-Kit und auf die Homepage) übernommen werden. Herzlichen Gruß Bernhard --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
