Hi André, alle,
(vor allem die, die sich mit einer einfachen Übersetzung anfreunden
könnten)
Andre Schnabel wrote:
Hi,
Bernhard Dippold schrieb:
http://de.openoffice.org/doc/howto_2_0/index.html#tabellenkalkulation_2_0
Die hatten wir schon gefunden (genauso wie ihre Kopie auf der PrOOo-Box).
Wir bräuchten aber diese Version in einem bearbeitbaren Format
(ODG/ODT oder so), um Deine Änderungen in der englischen Version auch
in die deutsche einpflegen zu können.
Wäre das möglich?
Das deutsche Original haben wir in editierbarer Version ... es müssten
nur die Änderungen nachgezogen werden.
Entschuldige, ich hatte den Link in Deiner letzten Mail nicht genau
genug angesehen :-(
Wie in nem anderen Thread schon erwähnt, mache ich das lieber, als noch
weiter zu diskutieren, wo und wie wir das am besten nachführen sollten.
Ich komme aber wohl erst am Wochenende dazu.
Vielleicht hat jemand anderes etwas Zeit dafür?
Es geht mir nicht darum, dass es bis zu dem Wochenende zu spät ist -
im Gegenteil ;-)
Aber das wäre eine Aufgabe, die auch jemand angehen könnte, der sich
bisher noch nicht an Übersetzungen gewagt hat.
Es wäre das deutsche Ursprungsdokument
http://de.openoffice.org/unbranded-source/browse/*checkout*/de/documentation/howtos2_0/calc/project_management.odt?rev=1.1
(Achtung langer Link!)
mit der neuen englischen Version aus dem ZIP-File:
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=87718&package_id=192746
zu vergleichen und Änderungen zu übersetzen.
In der neuen Version sind die letzten Änderungen über die
Versionskontrolle ("Änderungen anzeigen") leicht zu erkennen, wobei
ich nicht weiß, ob dies alle Änderungen zur Vorversion beinhaltet.
Falls sich also jemand daransetzen möchte, ist André bestimmt nicht
böse - er hat sicherlich auch mit dem Release von OOo2.0.3 genug zu
tun...
Herzlichen Gruß
Bernhard
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
