Hallo Guido, *,
Guido Ostkamp schrieb:
Hallo Jacqueline,
Jetzt steht erneut eine konkrete Aufgabe im Raum, die wir übernehmen
könnten. Es geht um einen kleinen Teil der Hilfe (etwa 5000 bis 8000
Wörter), der übersetzt werden muss. Für diese Übersetzung hätten wir
etwa 3 Wochen Zeit.
Zunächst die generelle Frage an euch: Wer könnte sich vorstellen,
dabei mitzumachen?
ich könnte mir das durchaus vorstellen, falls Du noch Leute brauchst.
Allerdings halte ich es für übertrieben, viele Leute parallel für eine
vergleichsweise so geringe Menge Text einzusetzen (irgendwer schrieb
hier was von schlappen 7 Seiten) und dann dafür auch noch 3 Wochen Zeit
zu lassen. Das sind doch Peanuts.
Ich finde es schon spannend, wie Du zu dieser Annahme kommst. Wenn es
sich um 7 zusammenhängende Seiten handeln würde, die noch dazu frei
übersetzt werden dürften, würde ich Dir vielleicht zustimmen. Das ist
jedoch nicht der Fall.
Die Schwierigkeit wird darin liegen, die Übersetzungen so zu machen,
dass sie direkt in OOo integriert werden können. Zudem werden sich die
zu übersetzenden Inhalte über die ganze Hilfe verteilen.
Gruß,
Guido
Da ich jedoch heute dringend die Buchprojekt-Arbeiten abschließen muss,
werde ich euch die Infos zu diesem Thema erst in den nächsten Tagen
zusammenstellen können.
Gruß,
Jacqueline
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
