Hallo Wolfgang,
Wolfgang Uhlig schrieb:
Hallo Jacqueline,
so langsam wird es ernst, nächste Woche (genauer: am 12.10.) bekommen
wir den zu übersetzenden Text der Hilfe, der dann bis zum 26.10.
fertig übersetzt sein muss.
Mit Sicherheit kann ich dafür die Tage 18.,19.,20. Oktober frei planen.
super! Ich hoffe, dass wir so lange gar nicht brauchen werden.
Wenn ihr den Editor erfolgreich installiert habt, könnt ihr euch
langsam mit dem Tool vertraut machen.
Ähnelt dem Übersetzungsprogramm, mit dem ich arbeite, dürfte also kein
Problem sein.
Lieferst du das Translation Memory mit?
Nein, weil es leider noch keins gibt (bzw. keins, auf das wir Zugriff
haben). Wir müssen das TM für zukünftige Projekte selbst aufbauen.
Weiteres Hilfsmittel, das zur korrekten Übersetzung hilfreich und
notwendig ist, ist das Glossar:
https://g11nportal.sun.com/sungloss/login.jsp
Das kann ich nicht downloaden, weil ich dort nicht angemeldet bin. Muss
ich das erst machen, oder kann mir das jemand zuschicken?
Wenn Du das Glossar benutzen möchtest, musst Du Dich selbst da anmelden.
Ich kann das nicht tun.
Sobald es wirklich losgeht und wir alle Mitwirkenden
zusammengetrommelt haben, sollten wir Diskussionen und Fragen auf
unsere QA-Liste verlagern,
Was ist "unsere QA-Liste"? Ist mir unbekannt :(
Bald nicht mehr :-) Ich meine die Liste [EMAIL PROTECTED] Zum
Anmelden einfach eine Mail an [EMAIL PROTECTED] senden.
Zudem wäre es gut, wenn mir jeder Mithelfer mitteilt, wie groß sein
"Päckchen" sein darf ("groß", "sehr groß" "megagroß" oder "gigantisch
groß" :-) ).
1500 Wörter wäre für mich okay. Da ich im Moment aber genug Arbeit um
die Ohren habe, bin ich über weniger auch nicht unbedingt traurig ;)
Die Revision kommt ja auch noch dazu.
Das wäre ja schon ein sehr großer Anteil. Wir werden insgesamt nur etwa
2000 Wörter bekommen. Ich schaue mal, wie sich das am besten teilen
lässt und wie viele tatsächlich nächste Woche mitmachen.
Herzlichen Gruß,
Wolfgang
Viele Grüße und danke,
Jacqueline
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
