Hallo Michael,
Michael Kirchner schrieb:
Das Beispiel:
\\<variable id=\\\"legende\\\"\\>Choose \\<emph\\>Format -
\\</emph\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline
select=\\\"WRITER\\\"\\>\\<emph\\>Object -
\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline
select=\\\"CALC\\\"\\>\\<emph\\>Graphic -
\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\<emph\\>Position and
Size - Callout\\</emph\\> tab (only for textbox callouts in Writer and
Calc) \\</variable\\>
Die angebotene fuzzy Übersetzung war:
\\<variable id=\\\"legende\\\"\\>Wählen Sie \\<emph\\>Format -
\\</emph\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline
select=\\\"WRITER\\\"\\>\\<emph\\>Objekt -
\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline
select=\\\"CALC\\\"\\>\\<emph\\>Grafik -
\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\<emph\\>Position und
Größe - Legende\\</emph\\> \\</variable\\>
Aktuell in der Hilfe steht:
Menü *Format - Position und Größe... -* Register *Legende*
Das erscheint mir schon mal richtig, nur fehlt der Zusatz in Klammern.
Und die Arbeit des letzten Übersetzers, das tab mit Register übersetzt
und vor Legende einzufügen zu haben, ist verloren gegangen. Richtig wäre
vermutlich:
\\<variable id=\\\"legende\\\"\\>Wählen Sie \\<emph\\>Format -
\\</emph\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline
select=\\\"WRITER\\\"\\>\\<emph\\>Objekt -
\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline
select=\\\"CALC\\\"\\>\\<emph\\>Grafik -
\\</emph\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\<emph\\>Position und
Größe - \\</emph\\>Register \\<emph\\>Legende \\</emph\\>(nur bei
Legenden in Writer und Calc)\\</variable\\>
was ich mit "textbox" anfangen soll, weiß ich nicht.
Es gibt im Vergleich zur 1.1.5 jetzt zwei Arten von Legenden einmal die
klassische Legende, die in Draw in der Untersymbolleiste "Text" aus der
Kategorie "Zeichnen" liegt und zum anderen, die Legenden von den neuen
Form-Objekten, das was in MS Word die Autoformen sind und engl. "custom
shapes". Nur die klassischen Legenden haben dieses Register im Dialog
"Position und Größe". Diese klassischen Legenden gehören zu der gleichen
Gruppe wie die Textboxen, also die Zeichenelemente, die du über das T
erhältst.
Es ist
Writer: Format - Objekt - Position und Größe… - Register Legende
Calc: Format - Grafik - Position und Größe… - Register Legende
Draw und Impress: Format - Position und Größe… - Register Legende
Es scheint noch keine einheitliche offizielle Sprechweise zur
Unterscheidung der klassischen Zeichenelemente und der neuen
Form-Objekte zu geben. (Ganz abgesehen davon, dass viele noch nicht
mitbekommen haben, dass dies wesentlich unterschiedliche Zeichenobjekte
sind.) Auf das Problem sind wir beim Überarbeiten des Draw-Handbuchs
auch gestoßen. Hier ist der Begriff "textbox callout" als Einheit zu
sehen, um die klassische Legende von der neuen zu unterscheiden, aber
ich weiß nicht wie es "offiziell" heißt.
Was mit vorallem
wurmt ist, dass ich die beschriebenen Funktionen nicht selbst aufrufen
kann und mir deshalb ein Verständnis der Funktion, die ich beschreibe
erarbeiten kann.
Warum nicht?
mfG
Regina
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
