Hallo Guido,
Am Wed, 01 Nov 2006 20:13:39 +0100 hat Guido Ostkamp
<[EMAIL PROTECTED]> geschrieben:
wenn mal eine klare Übersicht erstellt wird, könnte man erkennen, was
davon evtl. noch nicht vergeben ist. Mich interessiert primär der Bereich
"Writer".
Das mit der Übersicht wird 100%ig kommen, ein wenig Geduld noch. Wenn du
dich für den Bereich Writer interessierst, ist das prima. Jeder sollte das
zuerst tun, woran er Spaß hat.
Wie geht Ihr vor? Englisches Original nehmen, Screenshots durch
entsprechende deutsche ersetzen und Text nachübersetzen? Damit hätte ich
kein Problem.
Ja, das ist durchaus das Vorgehen. Wobei allerdings nicht bloßes
Übersetzen gefragt ist, sondern man sollte schon dafür sorgen, dass der
Text verständlich ist (das ist im Original nicht immer so), dass das auch
stimmt, was da steht, dass die Bezeichnungen der Menüs, Schaltflächen usw.
wirklich der neuesten Version entsprichen, usw. Das heißt, man sollte
alles auch selbst ausprobieren.
Sicher wird ja ein einheitlich Stil erwartet,
Naja, es wäre nützlich, sich einmal einige Dokumente aus dem
"veröffentlicht"-Ordner durchzulesen, dann weiß man schon, wie der Hase
läuft. Außerdem wird eine Übersetzung ja auch noch von anderen angeschaut,
nicht zuletzt von meiner Wenigkeit ;), bevor sie veröffentlicht wird.
..z.B. bei den Screenshots.
Habt Ihr klare da Vorstellungen, etwa KDE Style xyz? Windows dürfte ja
wg. der MS-Rechte nicht für Screenshots in Frage kommen.
Hmm, darüber habe ich noch nichts gehört. Bisher kamen die allermeisten
Screenshots aus einer Windows-Version von OOo. Was natürlich überhaupt
nicht heißt, dass sie nicht vom Mac oder von Linux kommen dürften.
Wenn du möchtest, kannst du dir gerne aus dem Ordner der internationalen
authors-Gruppe ein Dokument holen, von dem du sicher bist, dass es weder
im "in Arbeit"- noch im "veröffentlich"-Ordner vorhanden ist (noch Kapitel
14 (ich) oder 18 (Thomas)ist).
Schau hier:
http://oooauthors.org/en/authors/userguide2/published/WG_index
Wenn du das machst, gib das bitte unbedingt hier bekannt, damit sich nicht
jemand anders mit demselben Kapitel beschäftigt.
Na denn viel Spaß :)
Gruß,
Wolfgang
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
