Und noch einmal ... ;) On Thursday 21 December 2006 12:19, Jacqueline Rahemipour wrote: > Thomas Hackert schrieb: > > On Sunday 17 December 2006 22:16, Jacqueline Rahemipour wrote: > > >>Also wer möchte bei der Übersetzung der Online-Hilfe mitmachen > >>und hätte Anfang Januar dafür etwas Zeit übrig? Je nachdem, wie > >>viele sich melden werden (oder ob überhaupt jemand :-) ), werde > >>ich Rafaella die gewünschte Anzahl an Wörtern durchgeben. > > > > Ich wäre tendenziell dabei ... Allerdings weiß ich noch nicht, > > wie es bei uns auf der Arbeit mit > > Überstunden/Samstagsarbeit/etc. im Januar ist ... :( > > Vielen Dank für Deine Mithilfe!
keine Ursache :) > Da dieses Mal die Resonanz nicht > gerade groß ist, werde ich Rafaella bitten, uns nur ein kleines > Päckchen zu schnüren. Besser ist das ... ;) Auch wenn das mit der fehlenden Resonanz nicht so doll ist ... :( [Übersetzung in 2 Wochen] > > Wow ... Wieder nur eine arg knappe Zeit dafür ... :( > > Da ich - voraussichtlich - nur sonntags an den Übersetzungen > > arbeiten kann: Könnte ich mit einem Minimum von - sagen wir - > > 200 Worten anfangen und dann bei Bedarf noch einen Nachschlag > > bekommen? Oder müssen wir von Vornherein auf eine fixe Zahl > > festlegen? > > Ja leider ist's wieder so ein kurzer Zeitraum, ist aber im > jetzigen Releaseprozess nicht anders machbar. Wir müssen vorab > die Anzahl der Wörter angeben, da der Rest der Texte an ein > Übersetzungsbüro abgegeben werden. Aber ich warte mal noch ab, ob > sich nicht doch noch jemand meldet und gebe Rafaella dann > entsprechend bescheid. O.K. > > Und wie sieht's eigentlich jetzt mit einem gemeinsamen TM aus > > der ersten Runde und dem Glossar aus? Bekommen wir die zur > > zweiten Runde zur Verfügung gestellt? > > Um ein gemeinsames TM müssen wir uns schon selber kümmern. Ich > kann das gerne zusammenfügen, wenn ihr (insbesondere Du und > Wolfgang) mir eure Einzel-TMs schickt. Muss ich am WE erst einmal schauen, welcher jetzt davon war ... :( Werde ihn dir aber dann per PM zuschicken ... ;) > Ansonsten muss ich dringend nochmal nachhaken, wann der Style > Guide fertig ist... Ja bitte :) Bis dann Thomas. -- Toddlers are the stormtroopers of the Lord of Entropy. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
