Hallo Gisbert,
Gisbert Friege schrieb:
Hallo,
ich kann mich zwar zur Zeit nicht selbst in die Übersetzungsarbeit
einbringen, möchte aber an meine Vorschläge in
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=31062
erinnern:
vielleicht gibt es ja jetzt eine Chance dafür?
bestimmt. Der Issue ist offensichtlich in Vergessenheit geraten.
Ich habe im UI 6 Stellen und in der Hilfe 4 Stellen gefunden. Bei allen
wird "keep ratio" mit "Abgleich" übersetzt.
Wenn wir uns einig sind, wie es umbenannt werden soll, dann kann ich die
Änderungen machen und an den Issue hängen.
"Seitenverhältnis beibehalten" klingt sinnvoll. Ich weiß nur nicht, ob
der String an allen verwendeten Stellen in der Länge passen würde.
Gruß,
Jacqueline
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
