Hallo zusammen,
kaum ist das Release 2.3 fertig, steht die erste Übersetzungsrunde für
die Version 2.4 an. Der Zeitrahmen ist dieses Mal etwas weniger
"sportlich" (zumindest für diese erste Runde), insofern hoffe ich
darauf, dass sich vielleicht auch wieder ein paar Neueinsteiger für
diese Aufgabe finden. Die Übersetzungen müssen bis zum 29.10.2007 fertig
sein (einschließlich Überprüfung).
Die Übersetzungen beziehen sich hauptsächlich auf die Online-Hilfe -
hier haben wir aber immerhin ca. 15000 Wörter zu schaffen. Änderungen an
der Oberfläche (UI) betreffen nur ca. 300 Wörter - also überschaubar.
Ich habe schon mal grob in die Dateien hineingeschaut - es ist im Grunde
wieder von allem etwas dabei: Die Hilfe zu den neuen Calc-Funktionen
Getpivotdata und JIS/ASC, AutoFilter, ein großer Teil zum neuen
Chart-Modul, SmartTags, LanguageGuessing, Base insbes. Bericht-Designer,
Impress, Math.
Ich benötige noch etwas Zeit, die Dateien zu konvertieren und die
Wikiseite mit den Erläuterungen entsprechend zu ergänzen. Habt also noch
ein kleines bisschen Geduld, bis es tatsächlich los geht.
Ich möchte jedoch jetzt schon fragen, wer von euch mitmachen möchte.
Idealerweise gebt auch gleich euren Lieblingsbereich an, dann kann ich
entsprechend etwas raussuchen.
Die Wikiseite zur Koordination der Arbeiten findet ihr hier:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/De:HilfeUebersetzung_2.4
Tragt euch am besten selbst unter "Gemeldete Mithelfer" ein und schreibt
unter "Bemerkungen" dazu, welchen Bereich ihr machen wollt (z.B. Writer,
Base, ...) und wie viele Wörter ihr ungefähr übernehmen wollt.
Die Neueinsteiger finden auf der Wikiseite auch einige
Einstiegsinformationen zu den Tools, die wir für die Übersetzung
verwenden. Fragt einfach nach, wenn etwas unklar ist!
Viele Grüße,
Jacqueline
--
## Co-Lead de.openoffice.org
## http://de.openoffice.org - www.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
