Hallo zusammen,
die aktualisierten Dateien zur Übersetzung sind nun da und wir können
mit den Übersetzungen weitermachen.
Die vielen Unklarheiten mit Pootle haben sich leider noch nicht geklärt,
so dass wir uns mit dem jetzigen Stand entsprechend arrangieren müssen.
Das bedeutet derzeit, dass wir die Online-Bearbeitung möglichst
vermeiden sollten. Die Bestätigung der einzelnen Vorschläge kostet
Unmengen an Zeit und insbesondere hochgeladene Übersetzungen machen
riesige Probleme.
Insofern bitte ich alle Übersetzer, offline zu arbeiten und mir die
übersetzten Dateien per E-Mail zuzusenden. Nachdem ich die Dateien
reviewt habe, lade ich sie dann hoch und spare mir damit das einzelne
Bestätigen jeder Übersetzung.
Ich habe auf die Schnelle versucht, die wichtigsten Infos auf einer
Wikiseite zusammenzutragen:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/De:HilfeUebersetzung_3.0
Sicherlich fehlt dort noch einiges, das sollte dann in den nächsten
Tagen ergänzt werden.
Bitte sucht euch in Pootle die Dateien aus und tragt im Wiki ein, dass
diese gerade in Bearbeitung sind.
Die jetzige Übersetzungsrunde geht bis zum 12. März - bitte plant die
Zeit des Reviews mit ein und schickt mir die übersetzten Dateien bis
spätestens 9. März zu.
Vielen Dank fürs Mithelfen!
Jacqueline
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
