Als Forward an [EMAIL PROTECTED], da ich das cc vergessen hatte.
André
-------- Original-Nachricht --------
Betreff: Re: [de-qa] Draw UI (Folie - Seite), erweitert um Impress
Datum: Tue, 17 Jun 2008 11:59:12 +0200
Von: André Schnabel <[EMAIL PROTECTED]>
Antwort an: [EMAIL PROTECTED]
An: [EMAIL PROTECTED]
Referenzen: <[EMAIL PROTECTED]> <[EMAIL PROTECTED]>
<[EMAIL PROTECTED]> <[EMAIL PROTECTED]>
Hallo Josef,
(späte Meldung, da zwischenzeitlich mit der neuen Übersetzungsrunde
befasst. Für die Leser der dev-Liste:es geht um die Inkosistente
Bezeichnung von Folie / Seite in Impress)
Josef Latt schrieb:
Impress und Draw verwenden an vielen Stell die gleichen UI-Elemente
.. eben z.B.für den Seitenbereich. In Draw ist der korrekte Begriff
"Seite" in Impress "Folie". An den Stellen, wo man nicht getrennt
übersetzen kann haben wir uns auf den Begriff von Impress geeinigt,
weil das die häufiger verwendete Applikation ist.
Ich muss mich korrigieren - an den Stellen, wo nicht getrennt übersetzt
werden kann, ist im Deutschen die "Seite" erhalten geblieben.
Habe mir das noch einmal in der OOoDev 300m14 angesehen. Mir sind da
trotz allem ein paar Dinge beim Vergleich der englischen / deutschen
UI aufgefallen.
Draw:
Menü 'Insert' / 'Einfügen' -> 'Slide' + 'Duplicate Slide' / 'Seite' +
'Seite duplizieren' : Seite kann IMO bleiben, da zutreffender
Impress:
Menü 'Insert'/'Einfügen' -> 'slide' + 'Duplicate Slide' / 'Seite' +
'Seite duplizieren' : Seite sollte IMO Folie heißen
Dafür gibt es leider wirklich nur einen gemeinsamen Text für Impress und
Draw. (Ich schau dann mal, ob es nciht einen Issue gibt, der die
Trennung dieser Texte fordert.)
Menü 'Format' -> 'Slide Design...' + 'Slide Layout...' /
'Seitenvorlage' + 'Folienlayout' : Seitenvorlage sollte
'Folienvorlage' heißen. Betrifft dann auch den Dialog und den darin
enthaltenen Lade-Dialog
Den gibt es offenbar nur in Impress .. genauso wie die Menüeinträge
"Seite aus Gliederung" und "Übersichtsseite". Aber selbst das ist schon
ein ziemlicher Änderungsaufwand (da auch alle relevanten Stellen in der
Hilfe gefunden und geändert werden müssen). Im Mom. hat aber die
grundsätzliche Lieferung der Übersetzung für 3.0 Vorrang (wir müssen bis
nächste Woche fertig sein).
Aber auch wenn wir o.g. Punkte ändern, haben wir immer noch keine
konsistenten Begriffe - so werden sowohl in Impress als auch in Draw
neue Folien bzw. Seiten immer mit "Folie" benannt. In Navigator wird
immer zur nächstenSeite gesprungen, per Menü werden Seitennummern
eingefügt, in Impress werden auch ausgeblendete Seiten gedruckt,
obwohl man nur Folien ausblenden kann (und das sind nur die Sachen, die
ich in 10 Min. gefunden habe nachdem ich im Bereich Draw nach der
Übersetzungen zu "Seite" gesucht habe).
Drum habe ich die DEv-Liste in cc genommen vielleicht kann jemand mit
mehr Anwenderhintergrund einschätzen, wie dringend das Problem ist und
ob es uns überhaupt weiterbringen würde, wenn wir die Begriffe in 3-4
Bereichen korrigieren, aber 10-20 offen lassen.
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
