Moin Klaus-Jürgen, *, On Mon, Sep 07, 2009 at 10:14:28PM +0200, Klaus-Jürgen Weghorn Ooo wrote: sorry, dass ich mich so spät dazu melde, aber wg. Hilfeübersetzung u.a. fehlt mir leider im Moment die Zeit ... :(
> Johannes A. Bodwing schrieb: > >Derzeit steht noch keiner Schlange. Wäre prima, wenn du das > >übernehmen könntest. > Wie heißt es so schön bei IceAge: "Ein Mahl, ein köstliches Mahl..." > > Also auf die Geier fertig los: > http://de.openoffice.org/testdir/abzocke2.html > ist freigegeben für Anmerkungen, Korrekturen, Verbesserungen, > Anpassungen, Links prüfen etc.. Dann mal los ... ;) <quote> Das Problem der Downloadfallen mit OpenOffice.org ist zu trennen von denjenigen Anbietern, die bei einem kostenpflichtigen Angebot entsprechende Gegenleistungen erbringen und dies für mögliche Nutzer klar und deutlich darstellen. </quote> klingt mMn etwas komisch. Ich würde - wenn nicht jemand einen besseren Vorschlag hat - stattdessen <quote> Das Problem mit den OpenOffice.org-Downloadfallen ist, von denjenigen Anbietern zu trennen, die bei einem kostenpflichtigen Angebot entsprechende Gegenleistungen erbringen und dies für mögliche Nutzer klar und deutlich darstellen. </quote> Und dann wäre es mMn nicht schlecht, wenn wir das "LGPL" als link auf http://de.wikipedia.org/wiki/LGPL setzen. Dann könnten Interessierte schauen, was das ist. Dürfte ja nicht jedem geläufig sein, oder ;? Und warum steht der Absatz <quote> Nämlich einfach und kostenfrei über die Homepage der Community http://de.openoffice.org </quote> als separater Absatz am Schluss? Inhaltlich gehört er doch zum Absatz davor, oder? > Eine Anmerkung von mir noch: > Manches wird im Text aber häufiger wiederholt ;-). Ist das so gewollt? Kann ich nicht beurteilen ... ;) Aber vielleicht prägt sich ja der Text dann besser ein ... ;) > Bitte noch einmal kontrolllesen. [done] Bis dann Thomas. -- All models over 18 years of age. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
