Saluton, mi ŝatus helpi en la provlegado kaj plutradukado de Openoffice.org, sed ne komprenas kiel fari tion per la nova SVN-deponejo.
Se ne estas tro komplike, ĉu iu povas sciigi - kiun programon uzi por tio sub Vindozo 2000 - kiel elŝuti / alŝuti prilaboritajn dosierojn Eĉ pli bone estus ie krei paĝon pri tio kun klarigoj kaj konsiloj (ekz. pri aldonado de komentoj) por la diversaj operaciumoj (aŭ ĉu eventuale jam ekzistas kaj mi ne sufiĉe atente legis mesaĝojn de la listo?). Helpeme, Yves 2007/4/22, Tim Morley <[EMAIL PROTECTED]>:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Saluton Joop. Dankon pro la laboro, kion vi faras, aparte pro la importo de la tradukaĵaro de Rosetta al la nova SVN-deponejo, por ke ankaŭ aliaj skipanoj povas prilabori la dosierojn. Mi tre bonvenigas komentojn, kiajn vi sendis (cititaj ĉisube) sed mi petas, ke vi metu ilin *en* la .po-dosieron mem*, por ke ili vidiĝu apud la referencita traduko. Tiel oni scias kiu kontrollegis kion kiam, kiu ŝanĝis kion al kio, kaj kiam, kaj kial, ktp. Tio multege helpas kiam iu alia poste tralegas la dosieron -- se tiu vidas, ke ĉio estas zorge kontrollegita, kaj povas legi la kialon de tiu aŭ tiu vortelekto, tiam li/ŝi ne perdos tempon re-priserĉante la samajn informojn. *Mi vidas, ke vi uzas KBabel por redakti la dosierojn. Mi malmulte scias pri tiu aplikaĵo, sed certe ekzistas funkcio en ĝi por aldoni komenton al iu tradukita frazo (kiu aperos en la teksto de la dosiero kiel linio komencanta per "# " t.e. "kradsimbolo kaj spaceto"). Oni eventuale sendu komentojn ja ankaŭ al la retlisto, laŭbezone. Bonan daŭrigon! Tim On 21 Apr 2007, at 09:12, Joop Eggen wrote: > Saluton! > Mi ĵus komencis kontrollegi kaj eventuale korekti. > > Kontrolitaj: > - xmlsecurity/source/component.po > - xmlsecurity/source/dialogs.po > > Kapnotoj: > "Language-Team: Esperanto <[email protected]>\n" > > digital (signature) = cifereca (subskribo) anst. duuma (=binary) > > serial number = serinumero anst. sinsekva numero > ĉar por kontroli; seria numero k. serinumero aliloke (7 foje) > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (Darwin) iD8DBQFGKpRo4qQfaYPSZYwRAvBHAKDaySMdH7v7/L9kzgrQBFTOTaYPkACgovpb 64d7CEG6rWo3U9yLYv5S0PQ= =LajJ -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
