tiukaze restas nur "kodumulo" Yves
2010/2/7 Donald Rogers <dc1...@clear.net.nz>: > Bedaŭrinde "hacker" havas du sencojn. Kodrompisto ankaŭ nomiĝas "cracker". > Mi deziras tradukon de la alia speco de hacker, la honesta programisto kiu > faras kion li/ŝi faras por plezuro. > > Donald > > > Yves Nevelsteen wrote: >> >> cxu "kodrompisto" ? >> >> mi ne enkondukus neologismon >> >> Yves >> >> 2010/2/7 Donald Rogers <dc1...@clear.net.nz>: >> >>> >>> Kiel ni traduku la anglan vorton "hacker"? Laŭ Wikipedia: >>> http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28programmer_subculture%29 >>> >>> The Jargon File <http://en.wikipedia.org/wiki/Jargon_File>, a compendium >>> of >>> hacker slang, defines /hacker/ as "A person who enjoys exploring the >>> details >>> of programmable systems and stretching their capabilities, as opposed to >>> most users, who prefer to learn only the minimum necessary." ^[1] >>> >>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28programmer_subculture%29#cite_note-J_F_hacker-0> >>> The Request for Comments >>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments> >>> (RFC) 1392, the Internet Users' Glossary, amplifies this meaning as "A >>> person who delights in having an intimate understanding of the internal >>> workings of a system, computers and computer networks in particular." >>> ^[2] >>> >>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28programmer_subculture%29#cite_note-1> >>> These hackers are disappointed (see definition controversy >>> >>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28computing%29#Hacker_definition_controversy>) >>> by the mass media and mainstream public's usage of the word /hacker/ to >>> refer to security breakers >>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28computer_security%29>, calling >>> them >>> "crackers" instead. >>> >>> Mi trovis nur unu ekzemplon de "hakanto", en ĉi tiu senco, per Guglo kaj >>> malmultajn de "hakisto", kaj la plejmultaj temis pri hakado de ligno. >>> >>> Laŭ la franca Wikipedia: hacker >>> Laŭ la pola: hakerów >>> >>> Kiel aliaj lingvoj traktas tiun vorton? >>> >>> Donald >>> >>> --------------------------------------------------------------------- >>> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@eo.openoffice.org >>> For additional commands, e-mail: dev-h...@eo.openoffice.org >>> >>> >>> >> >> --------------------------------------------------------------------- >> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@eo.openoffice.org >> For additional commands, e-mail: dev-h...@eo.openoffice.org >> >> >> > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@eo.openoffice.org > For additional commands, e-mail: dev-h...@eo.openoffice.org > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@eo.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@eo.openoffice.org
