Anexo es el issue· pare es:#62543 para corregir el texto en Español para el instalador de OOo2.x. Además, Ivo menciona algunas herramientos para traduccion, aunque todavia no esta el OmegaT. Esto esta la respuesta a algunas issues sobre errores en el interface del instalador. saludos, Richard.
---------- Forwarded Message ---------- Subject: [native-lang] Improvement of the OOo windows installer translation quality Date: Tuesday 28 February 2006 08:30 From: Ivo Hinkelmann <[EMAIL PROTECTED]> To: [email protected] Hi, the new (windows native) installer have been introduced in the OOo 2.0 release. StarOffice and OpenOffice.org have different modules for their installer, they don't share the same strings. We do not translate the OOo installer strings for our Sun provided languages. Jaquline and Andre from the German community highlighted that the translation quality of the German installer is bad. As the development goes on we need your help to improve this situation for all Sun provided languages. I have created several issues contain the installer strings in the file formats sdf. Please review and update those strings if needed. It is also possible to completly remove a language thus the installer apears in English. This usually looks better than a mix of two languages. Corresponding issues ( language / assigned user / issue id ) de: andreschnabel #i62542# es: rholt #i62543# fr: sgauti #i62544# hu: timar #i62545# ja: foral #i62549# nl: simonbr #i62607# pt-BR: rfsalomon #i62608# sv: larsnooden #i62609# th: jclark #i62610# zh-CN zh-TW: pplwong #i62512# ru rail #i62619# pl adamderesz #i62620# ko jeongkyu #i62621# it: ddozza #i62547# If I choose the wrong user please let me know. It would be nice if we can add all ooo usernames to the N-L project web page ( http://projects.openoffice.org/native-lang.html ) , it is too complicated yet to find out ... Luis,Stefan ? Usefull documentation: Search Pavels blog for PO related lessons: http://blog.janik.cz/ KBabel: http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ Translate Toolkit: http://translate.sourceforge.net/ OOo 2.x l10n documentation: http://www.khmeros.info/tools/ http://l10n.openoffice.org ( outdated ) Cheers, Ivo x-posted to [EMAIL PROTECTED] and [EMAIL PROTECTED] ------------------------------------------------------------------- -- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] -------------------------------------------------------
